Términos claves
identificados en el tema de formación de usuarios
A
ACCESO A LA
INFORMACIÓN:
Information access
ADMINISTRACIÓN DEL CONOCIMIENTO: Knowledge management
ALFABETISMO INFORMATIVO: Information literacy
ALFABETIZACIÓN EN INFORMACIÓN: Information literacy
ALFABETIZACIÓN INFORMATIVA: Information literacy
ALFABETIZACIÓN DIGITAL: Digital literacy
AMBAC- ASOCIACIÓN MEXICANA DE BIBLIOTECARIOS, A.C.(?)
ANUIES- ASOCIACIÓN NACIONAL DE UNIVERSIDADES E
INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR (?)
APRENDIZAJE BASADO EN RECURSOS INFORMATIVOS:
Resource-based learning
APRENDIZAJE COLABORATIVO: Collaborative learning
APRENDIZAJE ELECTRÓNICO: Electronic learning
APRENDIZAJE PARA TODA LA VIDA: Lifelong learning
APRENDIZAJE PERMANENTE: Permanent learning
ÁREAS DE ESTUDIO: Study areas
ÁREAS DE RESERVA Y CONSULTA: Reserve and reference
areas
ASIMILACIÓN DEL CONOCIMIENTO
ASOCIACIÓN AMERICANA DE BIBLIOTECARIOS: ALA (American
Library Association)
ASOCIACIÓN DE BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS Y DE
INVESTIGACIÓN: Association of College and Research
Libraries (ACRL)
ATRACCIÓN DE USUARIOS: Users attraction
AUTOAPRENDIZAJE: Self-learning
AUTOINSTRUCCIÓN: Autoinstruction, self-instruction
AUTORIDAD DE LA INFORMACIÓN: Information authority
B
BANCOS DE
INFORMACIÓN: Databank
BASE DE DATOS: Databases
BIBLIOTECA (S): Library, libraries
BIBLIOTECAS DEPARTAMENTALES: Departmental libraries
BIBLIOTECAS DIGITALES O VIRTUALES: Digital libraries
BIBLIOTECARIO PROFESIONAL: Professional librarian
BIBLIOTECOLOGÍA: Library Science
BOLETÍN: Bulletin
BRECHA DIGITAL: Digital gap /breach; digital divide
BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN: Information seeking,
information search, data search
C
CALIDAD DEL APRENDIZAJE: Learning Quality
CAMBIOS CURRICULARES: Curricular changes
CAPACITACIÓN DE PERSONAL: Personal enabling
CARTOGRAFÍAS: Mapmaking, Cartography
CATALOGO: Catalog
CENSURA: Censorship
CENTRO DE RECURSOS PARA EL APRENDIZAJE: Resources
Learning Center
CICLO DE LA INFORMACIÓN: Information cycle
CIEES-COMITÉS INTERINSTITUCIONALES PARA LA EVALUACIÓN
DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR (?)
COLECCIÓN DE RESERVA: Reserve collection
COLECCIÓN DE TESIS: Thesis collection
COLECCIÓN GENERAL: General collection
COLECCIONES OBSOLETAS: Obsolete collections
CONOCIMIENTO: Knowledge
CONPAB-IES- CONSEJO NACIONAL PARA ASUNTOS
BIBLIOTECARIOS DE LAS INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR
COMPETENCIAS INFORMATIVAS: Information competences
CONSULTA: Inquiry, reference question
CONTROL BIBLIOGRÁFICO: Bibliographic control
COOPERACIÓN DEL BIBLIOTECARIO: Librarian teacher
cooperation, librarian cooperation.
CREACIÓN DEL CONOCIMIENTO: Knowledge creation
CUBÍCULOS DE ESTUDIO GRUPAL: Group study room
CUERPO DE MAESTROS: Faculty
CULTURA INFORMATIVA: Information culture
CURSO INTEGRADO DE INSTRUCCIÓN DE BIBLIOTECA: Course
integrated library instruction (Es más bien Instrucción
bibliográfica integrada a un curso)
CURSOS CON VALOR EN CRÉDITOS:
CURSOS DE INDUCCIÓN: Induction courses
D
DESACTUALIZADO: Out of currency
DESARROLLO DE HABILIDADES INFORMATIVAS: Information
skills development
DISCO COMPACTO: Compact disk
DISEMINACIÓN DE LA INFORMACIÓN: Information
dissemination
DIVULGACIÓN: Disclosure, popularizing
E
EDUCACIÓN: Education
EDUCACIÓN DE USUARIOS: Users education
ERA DE LA INFORMACIÓN: Information age
ESTRATEGIA(S) DE BÚSQUEDA: Search strategy
ESTRUCTURA DEL CONOCIMIENTO: Knowledge structure
F
FACULTAMIENTO: Empowerment
FIMPES - FEDERACIÓN DE INSTITUCIONES MEXICANA
PARTICULARES DE EDUCACIÓN SUPERIOR (?)
FORMACIÓN DE USUARIOS: Users education
FUENTE(S) DE INFORMACIÓN: Information source(s)
FUENTES PRIMARIAS, SECUNDARIAS Y TERCIARIAS :
Primary, secondary and terciary sources
G
GENERACIÓN DEL CONOCIMIENTO: Knowledge generation
GUÍAS DE LA BIBLIOTECA: Library Guides
H
HABILIDAD BIBLIOTECARIA: Library skill
HABILIDADES INFORMATIVAS: Informaton skills
HABILIDADES DE PENSAMIENTO CRÍTICO: Critical thinking
skills
I
IES- INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR (?):
ÍNDICE: Index
INDUCCIÓN A PROFESORES Y ALUMNOS: Teacher and
student’s induction
INFOGUÍAS: Data guides, pathfinders
INFORMACIÓN : Information
INFORMACIÓN PERTINENTE: Pertinent information,
relevant information
INEE- INSTITUTO NACIONAL DE EVALUACIÓN DE LA
EDUCACIÓN (?)
INSTRUCCIÓN: Instruction
INSTRUCCIÓN APOYADA POR COMPUTADORA: Computer
assisted instruction (En ocasiones se usa solo CAI)
INSTRUCCIÓN BIBLIOGRÁFICA: Bibliographic instruction
INSTRUCCIÓN BIBLIOTECARIA RELACIONADA A UN CURSO:
Course related library instruction
INSTRUCCIÓN DE USUARIOS: Users education
INSTRUCCIÓN INTEGRADA DE BIBLIOTECA: Integrated
library instruction
L
LEARNING COMMUNITIES: Comunidades de aprendizaje
LEY FEDERAL DE DERECHO DE AUTOR: Copyright Law
M
MATERIAL DE ORIENTACIÓN: Orientation material
MEDIOS AUDIOVISUALES: Audiovisuals resources, auto
tutorial medium
MÉTODO DIALÉCTICO: Dialectic method
MÉTODO PARTICIPATIVO: Participatory method
MODELOS DE ENSEÑANZA-APRENDIZAJE:
MODELOS EDUCATIVOS ORIENTADOS AL APRENDIZAJE:
MULTIMEDIOS: Multimedia
N
NECESIDADES DE ACTUALIZACIÓN Y CAPACITACIÓN: Update
and enabling necessity
NECESIDAD(ES) INFORMATIVA(S): Data necessity,
information necessity, information needs.
NORMAS: Standards
O
OBJETIVIDAD DE LA INFORMACIÓN: Information
objectivity
OBRAS DE REFERENCIA: Reference books, reference
materials
OPAC: Online public access catalog
OPERADORES BOOLEANOS: Booleans operators
ORGANIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN: Information
organization
ORIENTACIÓN A USUARIOS: Users orientation
ORIENTACIÓN EN LA UTILIZACIÓN DE BIBLIOTECAS: Library
orientation
ORIENTACIÓN PERSONALIZADA: Personalized orientation
ORIENTACIÓN SOBRE BIBLIOTECAS: Library orientation
P
PAGINA WEB: Web site
PERSONAL: Staff
PERSONAL ACADÉMICO: Faculty
PERSONAL INSUFICIENTE: Insufficient personal
PLAN DEL CURSO INTEGRADO DE INSTRUCCIÓN DE BIBLIOTECA:
Curriculum integrated library instruction
PLEGABLES: Fold, Folding
PREGUNTAS MAS FRECUENTEMENTE REALIZADAS: Frequently
asked questions (FAQs)
PRÉSTAMO: Loan, borrowing
PRÉSTAMO EXTERNO: Extramural loan
PROCESO DE INVESTIGACIÓN DOCUMENTAL: Documental
research process
PROFESIONALES DE LA INFORMACIÓN: Information
professional
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE USUARIOS: Users education
program
PROGRAMA DE UN CURSO: Syllabus
PROPIEDAD INTELECTUAL: Intelectual property
PUBLICACIONES PERIÓDICAS: Serials, Periodicals,
periodical publications
PUBLICACIONES SERIADAS: Serials, periodicals,
periodical publications
R
RECUPERACIÓN DE INFORMACIÓN: Data retrieval,
information retrieval
RECUPERACIÓN DE INFORMACIÓN DOCUMENTAL: Documental
data retrieval, documental information retrieval
RECUPERACIÓN DE INFORMACIÓN EN MEDIOS ELECTRÓNICOS:
Electronic media information retrieval
RECURSOS DE INFORMACIÓN: Information resources, data
resources
RECURSOS INFORMATIVOS: Informative resources
RECURSOS DOCUMENTALES: Documental resources
REFERENCIA ELECTRÓNICA: Electronic Reference
S
SALA DE EXPOSICIÓN: Exhibits room
SALAS DE CONSULTA GENERAL: General reference rooms
SALAS O SALONES ELECTRONICAS(OS): Electronic rooms
SALONES DE USOS MÚLTIPLES: Seminar rooms, Multiple
uses rooms
SERVICIO DE VIDEO: Video services
SERVICIOS DE PRÉSTAMO EXTERNO: Extramural loan
services
SERVICIOS INFORMATIVOS: Informative services
SISTEMAS INFORMATIVOS Y BIBLIOTECARIOS: Library and
Information services
SOFTWARE PARA LA ADMINISTRACIÓN DE SERVICIOS
BIBLIOTECARIOS: Library services administration software
T
TECNOLOGÍAS DE INFORMACIÓN: Information technologies
TRABAJOS EXTRA-CLASE (TAREAS): Assigments
TRANSMISIÓN DEL CONOCIMIENTO: Knowledge tansmission
TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN: Information treatment
TRÍPTICOS: Handouts, triptych
TUTORIALES: Tutorials
U
USUARIOS: Users, patrons, clients
V
VERACIDAD DE LA INFORMACIÓN: Information veracity
VISITA GUIADA: Guided tour
Nota: En ocasiones los conceptos de “Users education”
y “Bibliographic instruction” se manejan como sinónimos. Al
concepto “Information literacy” se le está dando un alcance
más amplio.
Fuentes:
Young, Heartsil, Glosario ALA de
Bibliotecología y Ciencias de la Información.
Madrid: Ediciones Díaz de Santos, S.A., 1988.
Ayala, M., Ayala, R.,
Lau, J., Technical Dictionary of Library and Information
Science-English-Spanish / Diccionario Técnico de
Bibliotecología y Ciencias de la
Información- Español-Ingles, New York and London, Garland
Publishing. Inc. 1993.
Términos claves identificados en el tema de
evaluación
A
AGENCIAS DE EVALUACIÓN EXTERNAS: External Evaluation
Bodies
ANÁLISIS CUANTITATIVO: Quantitative Analysis
ANÁLISIS CUALITATIVO: Qualitative Analysis
APRENDIZAJE BASADO EN EVIDENCIAS: Evidence-based
Learning
APRENDIZAJE BASADO EN INVESTIGACIÓN: Research-based
Learning
APRENDIZAJE BASADO EN PREGUNTAS: Inquiry-based
Learning
APRENDIZAJE BASADO EN PROBLEMAS: Problem-based
Learning
APRENDIZAJE BASADO EN RECURSOS: Resource-based
Learning
APRENDIZAJE DE SERVICIO: Service Learning
APRENDIZAJE DE INVESTIGACIÓN: Research Learning
APRENDIZAJE SIGNIFICATIVO: Meaningful Learning
AUTOEVALUACIÓN: Self Assessment
AUTOEVALUACIÓN ADMINISTRADA: Self-assessments
Administered
B
BITACORAS:
Journals
BIBLIOTECA ENSEÑANTE: Teaching Library
C
CENTROS DE
EVALUACIÓN:
Assessment Centers
COMPETENCIAS INFORMATIVAS / INFORMACIONALES:
Information Literacy Competency
COMPETENCIAS INFORMATIVAS COMO REQUISITOS DE GRADUACIÓN:
Information competences as Graduation Requirements
CONSTRUCTIVISMO: Constructivism
CUADERNOS DE TRABAJO: Workbooks
CUESTIONARIOS: Questionnaires
D
DATOS
CUANTITATIVOS: Quantitative Data
DIAGNÓSTICO: Diagnosis
E
ENTORNOS DE APRENDIZAJE: Learning Environments
ESTÁNDARES: Standars
ESTÁNDARES DE ALFABETIZACIÓN INFORMATIVA: Information
Literacy Standard
ESTUDIO DEL IMPACTO DE LA ALFABETIZACIÓN: Literacy
Impact Study
EVALUACIÓN: Assessment, Evaluation
EVALUACIÓN – SUMATIVA Y FORMATIVA: Evaluation –
Formative and summative
EVALUACIÓN ALTERNATIVA: Alternative Assessment
EVALUACIÓN DE CARTAS DESCRIPTIVAS: Evaluation of
Syllabi
EVALUACIÓN DE FUNCIONES DE ENSEÑANZA: Teaching
Functions Assessment
EVALUACIÓN DE LA ALFABETIZACION INFORMATIVA:
Assessment of Information Literacy
EVALUACIÓN DE NECESIDADES: Needs Assessment
EVALUACIÓN DE PROGRAMAS DE DESARROLLO PARA DOCENTES:
Assessment of Faculty Development Programs
EVALUACIÓN DE RESULTADOS: Outcomes Assessment
EVALUACIÓN DEL APRENDIZAJE: Learning Assessing
EVALUACIÓN GENERAL DE APRENDIZAJE: Overall Assessment
of Learning
EVALUACIÓN INSTITUCIONAL: Campus Wide Assessment
EVALUACIÓN MÁS ALLÁ DE LA INSTITUCIÓN: Assessment
Beyond the Campus
EVIDENCIAS DEL APRENDIZAJE: Evidence of Learning
F
FORMULARIO: Formulary, Form
H
HABILIDADES CONCEPTUALES: Conceptual Skills
HABILIDADES DE EVALUACIÓN: Skills Assessing
HERRAMIENTAS DE EVALUACIÓN: Assessment Tools
HABILIDADES TÉCNICAS: Technical Skills
HABILIDADES DE PENSAMIENTO CRÍTICO: Critical Thinking
Skills
I
INDICADORES DE DESEMPEÑO: Performance Indicators
INFORMACIÓN CUALITATIVA (NO NUMÉRICA): Cualitative
Information (Not numeric)
INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN: Assessment Instruments
INSTRUMENTOS DE EVALUACIÓN CUALITATIVA: Qualitative
Assessment Instruments
L
LOGÍSTICA DE LA EVALUACIÓN: Logistics of assessment
M
MÉTODO(S) DE EVALUACIÓN: Assessment Method(s)
METODOLOGÍAS DE EVALUACIÓN: Assessment Methodologies
METODOLOGÍA DE EVALUACIÓN CENTRADA EN EL CLIENTE:
Methodologies for Client-Centered Assessment
MODELO(S) DE EVALUACIÓN: Assessment Model(s)
MÓDULOS EN LÍNEA: Web-based modules
O
OBJETO DE LA EVALUACIÓN: Assessment Object
ORGANISMOS ACREDITADORES: Accreditation Agencies
P
PAPEL DE LOS BIBLIOTECARIOS EN LA EVALUACIÓN:
Librarian's Role in Assessment:
PENSAMIENTO CRÍTICO: Thinking Criticize
PERCEPCIÓN DE USUARIOS: User Perceptions
PLAN DE EVALUACIÓN: Assessment Plan
PLANEACION DE LA EVALUACIÓN: Assessment Planning
PLANEACIÓN DE LA EVALUACIÓN INTEGRAL: Overall
Assessment Planning
PORTAFOLIO: Portfolio
PORTAFOLIO DE EVALUACIÓN: Assessment Portfolio
PROCESO DE INVESTIGACIÓN: Research Process
PROGRAMA DE CURSO: Course Syllabus
PROYECTO (S) DE EVALUACIÓN: Assessment Proyect(s):
R
RESPONSABILIDAD
COMPARTIDA: Shared Responsibility
RESULTADOS: Outcomes
RESULTADOS DE EVALUACIÓN: Outcomes Assessment
RESULTADOS DEL APRENDIZAJE: Learning Outcomes
RESULTADOS MEDIBLES: Masurable Outcomes
RÚBRICA DE EVALUACIÓN: Assessment Rubric
S
SALIDAS: Outputs
SATISFACCIÓN DE USUARIOS: User Satisfaction
SISTEMA DE EVALUACIÓN: Asessment System
T
TEST
DE COMPTENCIAS: Competency Tests
TRABAJOS DE CURSO: Course Assignments
TRABAJOS EXTRA CLASE: Assignments
TRANSFERENCIA SIGNIFICATIVA: Meaningful transfer
TUTORIALES AUTODIRIGIDOS: Self-directed Learning
Tutorials
Fuentes:
Iannuzzi,
Patricia. “We Are Teaching, But Are They Learning?:
Accountability, Productivity and Assessment. Journal of
Academic Librarianship, Jul 99, Vol. 25, Issue 4.
Thesaurus of ERIC descriptors. (En línea). EBSCOHOST/
ERIC:
http://www.ebscohost.com. [septiembre 2006]
LTiscareño
Octubre 5, 2006 |
